Tenhle bloček patří pražské manga - anime - Nippon otaku!!!
#> REKLAMY A TAK-tady - SB můžou všude :)
#> CHCETE BÝT SB-tady
#> KLUB PRO OTAKU :3-tady
#> Aktuální bleskovka-tady

A jinak doufám že líbí můj blog ^_^ mno, snažim se, aby se vám líbil ;)

Prosím prosím hlasujte pro mě →→→→TADY←←←← :33

H&C - 1. opening - text+překlad

19. února 2009 v 16:41 | Bianca ^_^ |  H&C
Tak, trochu jsem překládala pro fanoušky Medu a čtyřlístku. Je to Japonsky v hepburnu, potom anglicky a nakonec česky, to česky jsem překládala já, takže to nemá úplně stejnej význam jako v AJ a JP. Jenom jsem trochu upravovala fráze a tak, aby to mělo trochu smysl. Ale tu češtinu když tak pište jak by byl lepší překlad :) Kopírujte se zdrojem! Toť ode mě zatim vše.
a tady to je:

DRAMATIC



JP:
Nakushita yakusoku wa hoshi ni
Omoide wa tokenai



Yotsuba no clover sagashinagara kimi no kao
Chirari nusumi mite wa me o sorasu
Yasashii ame wa furu watashitachi no ue ni
Surechigau hito no kazu dake dramatic ni naru no
Kowareta taisetsu na mono to
Itsuka mata aeru hi ga kurukashira
Nokoshita kizuafo ga kienai
Sorezore no basho made
Mou ikanakucha



AJ:
Send the lose promises to the stars
My memories won´t fade away



I steal a glance at you as we look for four-leaf clovers
But then divert my eyes
The gentle rain falls above our heads
As it becomes as dramatic as the number of people passing by
I wonder if we´ll ever be able to
Reunite with those precious things that were broken
The scars that were left behind won´t go away
Now we must depart
To our own separate ways



CZ:
Pošlete ztracené sliby ke hvězdám
Moje vzpomínky nebudou slábnout



Já sklonil pohled na tebe, jak sbíráš čtyřlístky
Ale pak zaujal mé oči
Ten jemný déšť padající nad našimi hlavami
Stane se vše dramatické, i přes počet kolemjdoucích
Zajímalo by mě
Jestli někdy sjednotíme ty důležité věci
Šrámy, která zůstali nezmizí.
Nyní se musíme odloučit
Každý na svou cestu
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 \\LoLlipOp// \\LoLlipOp// | Web | 19. února 2009 v 16:47 | Reagovat

AhOjky,mám na tebe takOvOu prOsbičku,

Hlásneš prO \\LoLlipOp// a Camp ROck-Hasta La Vista:

http://lafee-lenca.blog.cz/0902/3-kolo-sonp

Jestli chceš diplOmek tak napiš ke mě na blOg kOlikátej tO byl hlásek!!

MOc děkuju,...

Btw:Krásnej blOg,a krásnej dezz

2 Terkalina Terkalina | Web | 20. února 2009 v 15:35 | Reagovat

Máš u mě diplomek za SB :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama

Vypadá to, že jste svým pohledem došli až sem, to je dobře! Doufám že se vám tady líbí! A doufám že se tady znova stavíte :3

Locations of visitors to this page